José Nun

Revista Mensual y Gratuita
Nº105, mayo 2012

A água ocupa três quartas partes da superfície da Terra e os pobres representam uma porcentagem mais ou menos parecida da população que a habita. (Esclareço que não considero pobres somente os indigentes, mas todos os que não conseguem alcançar os níveis mínimos de “desenvolvimento humano” definidos pelas Nações Unidas). Talvez seja essa a causa última de uma tendência bastante chamativa: quase sempre, os discursos sobre a pobreza apelam a metáforas relacionadas com a água. Partindo da constatação elementar de que a pobreza constitui uma forma aguda da falta de liquidez até a própria circunstância de que faz mais de um século que um armador de barcos convertido em lúcido crítico social, o inglês Charles Booth, foi quem primeiro falou de uma “linha de pobreza”, extrapolando a partir da linha de flutuação dos navios que construía.

Opinión Sur Nº 96

Neither trickle down, nor spillover

Water covers nearly three-quarters of the earth’s surface and the poor represent a similar percentage of the world’s population (To set the record straight, I do not use the term “poor” just to refer to indigent people, but to all those who are not able to reach the minimum “human development” level as defined by the United Nations). Maybe this is the ultimate cause of a rather striking trend: nearly always, discourses about poverty resort to water-related metaphors. From the elementary realization that poverty is an acute form of the lack of liquidity, to the very fact that more than a century ago it was an English shipbuilder that became a perceptive social critic, Charles Booth, the first to talk about a “poverty line”, extrapolating this concept from the floating line of the vessels he built.

Opinión Sur Nº 96

Ni gotea ni derrama

El agua ocupa las tres cuartas partes de la superficie de la tierra y los pobres representan un porcentaje más o menos parecido de la población que la habita. (Aclaro que no considero pobres sólo a los indigentes sino a todos aquéllos que no logran alcanzar los niveles mínimos de “desarrollo humano” que definen las Naciones Unidas). Tal vez sea ésa la causa última de una tendencia bastante llamativa: casi siempre, los discursos sobre la pobreza apelan a metáforas relacionadas con el agua. Desde la constatación elemental de que la pobreza constituye una forma aguda de la falta de liquidez hasta la propia circunstancia de que hace más de un siglo fuera un armador de barcos convertido en lúcido crítico social, el inglés Charles Booth, quien primero hablase de una “línea de la pobreza”, extrapolando a partir de la línea de flotación de las naves que construía.

Opinión Sur Nº 95

Tax Havens, Evils of our Time

Since the.mid-1970s, much more than US$5 trillion have illegally exited poor countries. In the second half of the 1990s, funds amounting to almost one third of the GDP of the Sub-Saharan African nations were sent overseas. Likewise, 50% of the net worth of Latin America’s wealthiest has been fleeing annually. Three percent of those capital flights originates in political corruption; one third, comes from organized crime, while 60% to 65% of that wealth is derived from illegal schemes orchestrated by individuals and large corporations: the rich send to tax havens twice as much money as politicians and organized crime together.

Opinión Sur Nº 95

Guaridas fiscais, mal da época

Desde meados dos anos de 1970, muito mais que cinco trilhões de dólares saíram ilegalmente dos países pobres. Na segunda metade dos anos de 1990, o equivalente a quase um terço do PIB dos países da África Subsaariana evadiu ao exterior. Também vem fugindo anualmente mais de 50% do patrimônio dos latinoamericanos ricos. Um terço dessas fugas se deve ao crime organizado e entre 60 e 65% das manobras ilícitas de particulares e grandes empresas: os ricos evadem o dobro de dinheiro que os políticos e o crime organizado juntos.

Opinión Sur Nº 95

Guaridas fiscales, mal de la época

Desde mediados de los años 70, mucho más de 5 trillones de dólares salieron ilegalmente de los países pobres. En la segunda mitad de los años 90 el equivalente a casi un tercio del PBI de los países del África subsahariana se fugó al exterior. También se ha venido fugando anualmente más del 50% del patrimonio de los latinoamericanos ricos. Un tercio de estas fugas se deben al crimen organizado y entre un 60 y un 65% a las maniobras ilícitas de particulares y grandes empresas: los ricos fugan el doble de dinero que los políticos y el crimen organizado juntos.